1
00:00:06,920 --> 00:00:11,120
J'ai bravé les tempêtes, marché sous la pluie

2
00:00:11,160 --> 00:00:14,520
J'ai vu les hauts et les bas en cours de route

3
00:00:14,720 --> 00:00:17,920
Mais tu restes silencieux, ne change jamais

4
00:00:18,120 --> 00:00:21,520
Comme un enfant qui rêve sous les étoiles

5
00:00:21,600 --> 00:00:24,920
J'ai lu l'histoire dans tes yeux

6
00:00:25,160 --> 00:00:28,440
Et finalement, il n'y a plus rien à cacher

7
00:00:28,600 --> 00:00:32,040
Tu ne céderas pas à un monde si froid

8
00:00:32,160 --> 00:00:35,640
Alors tu t'y promènes tout seul

9
00:00:35,760 --> 00:00:39,240
Peut-être que le destin nous a rapprochés

10
00:00:39,320 --> 00:00:42,240
Juste pour t'aider à apprendre à croire

11
00:00:42,480 --> 00:00:45,400
Tout ce que tu as remis en question au plus profond de toi

12
00:00:45,520 --> 00:00:49,640
Je serai la preuve dont tu as besoin

13
00:00:49,760 --> 00:00:51,080
j'ai fait mon choix

14
00:00:51,160 --> 00:00:54,040
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

15
00:00:54,400 --> 00:00:57,280
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

16
00:00:57,960 --> 00:01:00,840
Un jour, tout cela deviendra des souvenirs

17
00:01:01,360 --> 00:01:04,280
Chaque tempête à laquelle nous avons été confrontés deviendra le paysage de notre vie

18
00:01:05,040 --> 00:01:07,920
Pour toi, je serai courageux et enfreindrai les règles

19
00:01:08,240 --> 00:01:11,160
Qu'y a-t-il à craindre même si le monde a raison et que j'ai tort ?

20
00:01:11,880 --> 00:01:14,720
Même si à la fin le monde entier se retourne contre moi

21
00:01:15,240 --> 00:01:18,160
Je ne regretterai pas de t'avoir aimé

22
00:01:18,280 --> 00:01:21,840
De tout mon coeur

23
00:01:22,080 --> 00:01:25,680
Je t'ai tenu près

24
00:01:25,760 --> 00:01:29,360
J'ai marché à tes côtés

25
00:01:29,520 --> 00:01:33,840
Et j'ai aimé le feu qui brûlait en toi

26
00:01:33,840 --> 00:01:35,380
[Le premier gel]

27
00:01:35,380 --> 00:01:36,880
[Adapté du roman du même nom de Zhu Yi sur www.jjwxc.net]

28
00:01:36,920 --> 00:01:42,680
[Avant le stage de terminale]

29
00:01:48,490 --> 00:01:49,830
[Eau tiède]
Votre nom porte malheur.

30
00:01:50,100 --> 00:01:51,280
Vous voyez, vous continuez à perdre.

31
00:01:53,130 --> 00:01:55,030
Votre nom crie « échec » et « abandon ».

32
00:01:56,100 --> 00:01:56,640
Oh non.

33
00:01:56,640 --> 00:01:57,490
[Eau tiède]

34
00:01:57,490 --> 00:01:58,830
Le personnage de votre nom devrait-il

35
00:01:58,850 --> 00:02:00,440
se prononcer « xiang » ou « jiang » ?

36
00:02:04,210 --> 00:02:04,720
C'est "Jiang".

37
00:02:04,720 --> 00:02:06,540
[Bai Jiang]

38
00:02:06,540 --> 00:02:07,560
[Eau tiède]
Ensuite, vous avez mal tapé.

39
00:02:07,740 --> 00:02:08,510
Ne devriez-vous pas utiliser un autre « jiang » ?

40
00:02:10,560 --> 00:02:12,530
[Bai Jiang]

41
00:02:12,530 --> 00:02:13,560
Ce « jiang » était déjà pris.

42
00:02:14,490 --> 00:02:15,160
Droite.

43
00:02:15,610 --> 00:02:17,310
Je pourrais bientôt arrêter de jouer à ce jeu.

44
00:02:17,310 --> 00:02:17,860
[Eau tiède]

45
00:02:17,860 --> 00:02:18,910
Le stage commence bientôt.

46
00:02:18,930 --> 00:02:19,560
Les choses deviennent chargées.

47
00:02:21,580 --> 00:02:23,400
Je ne voulais juste pas que tu attendes que je fasse équipe,

48
00:02:23,580 --> 00:02:25,160
donc je vous le dis à l'avance.

49
00:02:27,020 --> 00:02:28,030
Je vous contacterai quand je serai libre.

50
00:02:31,560 --> 00:02:32,920
[D'accord]

51
00:02:32,920 --> 00:02:34,700
[Bai Jiang : D'accord]

52
00:02:34,700 --> 00:02:35,280
D'accord.

53
00:02:41,370 --> 00:02:42,120
Ensuite,

54
00:02:42,980 --> 00:02:45,120
elle n'est vraiment plus jamais revenue en ligne.

55
00:02:49,960 --> 00:02:54,360
[Deux ans plus tard]

56
00:03:05,160 --> 00:03:06,560
[Votre ami Warm Water est en ligne]

57
00:03:20,530 --> 00:03:21,350
[Bai Jiang]
Ça fait longtemps que je ne vois pas.

58
00:03:25,180 --> 00:03:26,160
[Eau tiède]
Tu joues toujours à ce jeu ?

59
00:03:27,180 --> 00:03:28,470
J'efface la mémoire de mon téléphone,

60
00:03:28,490 --> 00:03:29,840
et soudain j'ai vu ce jeu,

61
00:03:30,260 --> 00:03:31,310
alors je me suis connecté pour jeter un oeil.

62
00:03:34,360 --> 00:03:37,030
[Bai Jiang]
Ouais, comment vas-tu ?

63
00:03:38,810 --> 00:03:39,590
[Eau tiède]
Pas si génial.

64
00:03:40,860 --> 00:03:42,120
La vie n'est pas vraiment heureuse,

65
00:03:42,770 --> 00:03:44,240
mais je m'en sors juste.

66
00:03:47,370 --> 00:03:48,190
J'ai quelque chose à faire.

67
00:03:48,420 --> 00:03:49,000
Je me déconnecte maintenant.

68
00:03:49,460 --> 00:03:50,030
À bientôt.

69
00:03:52,200 --> 00:03:54,060
[J'ai quelque chose à faire. Je me déconnecte maintenant. À bientôt.]

70
00:03:54,060 --> 00:03:56,360
[La vie n'est pas vraiment heureuse, mais je me débrouille juste.]

71
00:04:08,120 --> 00:04:13,280
[7 avril, Nanwu à Yihe]

72
00:04:18,000 --> 00:04:24,290
[Oui]

73
00:04:24,290 --> 00:04:24,880
Bonjour, madame.

74
00:04:25,210 --> 00:04:26,190
Tu es là, jeune homme.

75
00:04:26,460 --> 00:04:27,240
Attendez.

76
00:04:30,850 --> 00:04:31,880
Voilà, tous vos papiers du mois.

77
00:04:31,900 --> 00:04:32,800
Pas un seul problème ne manque.

78
00:04:32,820 --> 00:04:33,750
Super. Merci.

79
00:04:34,620 --> 00:04:35,630
Je me suis toujours demandé,

80
00:04:35,770 --> 00:04:37,310
pourquoi ne t'abonnes-tu pas en ligne ?

81
00:04:37,580 --> 00:04:39,560
Au lieu de cela, vous vous rendez à Yihe chaque mois pour les récupérer.

82
00:04:40,410 --> 00:04:41,240
Je viens quand même regarder autour de moi,

83
00:04:41,380 --> 00:04:42,070
donc ce n'est pas un problème.

84
00:04:42,940 --> 00:04:43,630
Merci encore.

85
00:04:49,950 --> 00:04:51,270
Bonjour, M. Chen.

86
00:04:51,500 --> 00:04:53,390
Oui, je suis journaliste du Yihe Daily.

87
00:04:53,970 --> 00:04:55,150
À propos du problème d'hier,

88
00:04:55,380 --> 00:04:56,310
la protestation salariale collective,

89
00:04:56,330 --> 00:04:57,390
pourrais-je vous interviewer brièvement ?

90
00:04:57,820 --> 00:04:59,210
Oui, juste quelques questions simples.

91
00:05:02,040 --> 00:05:08,480
[Épisode 29]
[L'amour signifie...]

92
00:05:15,200 --> 00:05:16,120
[4062 jours]

93
00:05:33,700 --> 00:05:34,440
Sang Yan...

94
00:05:38,970 --> 00:05:40,040
Pourquoi es-tu si malchanceux ?

95
00:05:43,770 --> 00:05:44,600
Comment suis-je malchanceux ?

96
00:05:48,410 --> 00:05:50,360
Vous rencontrez toujours de la malchance.

97
00:05:55,940 --> 00:05:57,070
Avez-vous

98
00:05:58,260 --> 00:05:59,150
fais-moi quelque chose de terrible,

99
00:05:59,170 --> 00:06:00,360
dans votre vie passée ?

100
00:06:01,020 --> 00:06:01,750
Comme quoi?

101
00:06:07,770 --> 00:06:08,680
Par exemple,

102
00:06:11,770 --> 00:06:13,480
peut-être quand j'avais soixante-dix ou quatre-vingts ans,

103
00:06:14,500 --> 00:06:15,800
toujours célibataire,

104
00:06:18,900 --> 00:06:20,240
et enfin un vieil homme

105
00:06:20,260 --> 00:06:21,510
est tombé amoureux de moi.

106
00:06:23,140 --> 00:06:24,680
Puis lors de notre nuit de noces,

107
00:06:25,970 --> 00:06:27,390
il s'est enfui avec toi.

108
00:06:30,410 --> 00:06:31,630
Alors cette vie,

109
00:06:35,060 --> 00:06:36,630
Je suis là juste pour t'ennuyer.

110
00:06:42,700 --> 00:06:43,830
Ensuite, je rembourserai la dette.

111
00:06:45,090 --> 00:06:45,880
Dans cette vie,

112
00:06:46,090 --> 00:06:47,190
peux-tu mieux me traiter ?

113
00:06:48,530 --> 00:06:49,360
Quelle dette ?

114
00:06:54,170 --> 00:06:55,600
Ne te dois-je pas un homme ?

115
00:06:58,330 --> 00:07:00,070
Et si je te remboursais avec moi-même ?

116
00:07:05,650 --> 00:07:06,560
Est-ce que ça va ?

117
00:07:10,260 --> 00:07:11,440
C'est très bien.

118
00:07:12,500 --> 00:07:13,270
Mais...

119
00:07:13,850 --> 00:07:15,710
tu ne me dois pas un vieil homme ?

120
00:07:18,210 --> 00:07:18,950
Bien.

121
00:07:20,410 --> 00:07:21,750
Alors laissons cela pour le moment.

122
00:07:23,020 --> 00:07:24,240
Attends...

123
00:07:24,820 --> 00:07:25,600
une quarantaine d'années,

124
00:07:26,380 --> 00:07:27,040
ou cinquante ans.

125
00:07:31,580 --> 00:07:32,710
Je te rembourserai alors.

126
00:07:41,410 --> 00:07:42,920
Avez-vous écouté les instructions du médecin ? soigneusement?

127
00:07:44,820 --> 00:07:45,600
Bien sûr.

128
00:07:46,650 --> 00:07:48,190
Changez le pansement après une semaine.

129
00:07:48,210 --> 00:07:49,390
Coutures terminées en deux semaines.

130
00:07:51,290 --> 00:07:52,440
Un aliment que vous devez éviter ?

131
00:07:53,620 --> 00:07:54,190
Non.

132
00:07:55,940 --> 00:07:57,710
Mais j'ai absolument besoin

133
00:07:57,970 --> 00:07:59,040
Shuangjiang,

134
00:07:59,260 --> 00:08:00,270
La compagnie de Yifan et Dian.

135
00:08:00,730 --> 00:08:02,120
Alors n'est-ce pas encore pire ?

136
00:08:04,260 --> 00:08:06,240
La blessure n'est pas si grave.

137
00:08:07,210 --> 00:08:08,150
Pas besoin d’exagérer.

138
00:08:08,900 --> 00:08:10,190
Je vais le chercher moi-même.

139
00:08:14,620 --> 00:08:16,040
Wen Shuangjiang,

140
00:08:16,770 --> 00:08:19,070
vous êtes plutôt dur avec votre patient maintenant.

141
00:08:21,290 --> 00:08:22,070
Rude?

142
00:08:22,580 --> 00:08:23,830
J'avais peur que tu ne le remarques pas.

143
00:08:24,380 --> 00:08:25,880
En général, vous ne vous mettez jamais en colère.

144
00:08:26,060 --> 00:08:27,360
Pourquoi si féroce aujourd'hui ?

145
00:08:28,580 --> 00:08:30,000
Je t'avais dit que je me mettrais en colère.

146
00:08:31,410 --> 00:08:32,600
Tu es toujours en colère ?

147
00:08:33,050 --> 00:08:35,120
On ne s'est pas déjà réconciliés à l'hôpital ?

148
00:08:37,260 --> 00:08:38,880
Pourquoi tu soulèves ça à nouveau maintenant ?

149
00:08:50,220 --> 00:08:51,360
Je ne t'ai pas encore pardonné.

150
00:09:13,650 --> 00:09:14,390
Sang Yan,

151
00:09:16,050 --> 00:09:17,390
Je veux juste te protéger correctement.

152
00:09:51,100 --> 00:09:51,600
Ici.

153
00:10:10,020 --> 00:10:10,670
Prenez vos médicaments.

154
00:10:11,530 --> 00:10:12,430
Je vais te regarder le prendre.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,390
Tu n'as pas sommeil ?

156
00:10:36,570 --> 00:10:37,270
Reposez-vous d'abord.

157
00:10:41,410 --> 00:10:42,600
Ensuite, j'irai prendre une douche.

158
00:10:43,980 --> 00:10:45,720
Votre blessure ne peut pas être mouillée maintenant.

159
00:10:45,860 --> 00:10:46,720
Je sais.

160
00:10:46,740 --> 00:10:47,720
Je vais juste m'essuyer.

161
00:11:03,020 --> 00:11:04,150
Wen Shuangjiang,

162
00:11:05,770 --> 00:11:06,960
combien de temps vas-tu rester avec moi ?

163
00:11:08,140 --> 00:11:09,080
Je viens de...

164
00:11:09,450 --> 00:11:10,030
je veux voir...

165
00:11:10,900 --> 00:11:12,240
si je peux faire quelque chose pour aider.

166
00:11:14,220 --> 00:11:15,430
Ne viens-je pas de dire

167
00:11:15,450 --> 00:11:16,510
J'allais me doucher ?

168
00:11:17,220 --> 00:11:18,080
En quoi pouvez-vous m'aider ?

169
00:11:20,620 --> 00:11:21,320
Eh bien, je pourrais.

170
00:11:21,500 --> 00:11:22,880
Pourrait quoi ?

171
00:11:22,900 --> 00:11:23,630
Va te coucher.

172
00:11:24,290 --> 00:11:25,200
Pas besoin de votre aide.

173
00:11:25,220 --> 00:11:26,320
Et si ta blessure

174
00:11:26,340 --> 00:11:27,600
- s'ouvre ? - Je ferai attention.

175
00:11:27,620 --> 00:11:28,390
Je ferai attention.

176
00:11:28,410 --> 00:11:29,270
Bonne nuit.

177
00:11:30,530 --> 00:11:30,960
Alors...

178
00:11:31,100 --> 00:11:32,180
soyez très prudent, s'il vous plaît.

179
00:11:32,900 --> 00:11:33,430
D'accord.

180
00:11:33,450 --> 00:11:34,600
Appelle-moi si tu as besoin de quoi que ce soit.

181
00:11:34,620 --> 00:11:35,240
J'ai compris.

182
00:11:58,380 --> 00:11:58,960
Que fais-tu?

183
00:12:01,220 --> 00:12:02,320
Je vais t'aider à te doucher.

184
00:12:04,650 --> 00:12:06,120
Maintenant c'est "Je vais le faire"

185
00:12:06,140 --> 00:12:06,880
pas seulement "je veux",

186
00:12:06,900 --> 00:12:07,320
hein ?

187
00:12:30,340 --> 00:12:31,030
Je vais t'aider.

188
00:12:41,080 --> 00:12:42,720
Dans ce long voyage

189
00:12:42,800 --> 00:12:44,400
J'erre sans fin

190
00:12:44,480 --> 00:12:47,440
Le monde devient sombre et lugubre

191
00:12:47,920 --> 00:12:49,640
Pris au piège dans un tourbillon...

192
00:12:51,050 --> 00:12:52,390
J'avais juste peur que tu ne le fasses pas

193
00:12:52,620 --> 00:12:53,670
atteindre facilement votre dos.

194
00:12:53,980 --> 00:12:55,200
Vous ne le nettoieriez pas vous-même.

195
00:12:55,200 --> 00:12:56,800
Tomber dans la mer profonde

196
00:12:56,920 --> 00:12:58,680
Il ne reste que des restes

197
00:12:58,880 --> 00:13:01,680
Je veux abandonner et recommencer

198
00:13:02,120 --> 00:13:07,440
C'est toi qui m'as tiré de toutes tes forces...

199
00:13:08,620 --> 00:13:09,480
Si vous

200
00:13:09,930 --> 00:13:11,200
mouillez accidentellement votre plaie,

201
00:13:11,380 --> 00:13:12,880
cela ne ferait qu'empirer les choses.

202
00:13:28,220 --> 00:13:29,080
Mais même si tu n'es pas gêné,

203
00:13:30,290 --> 00:13:30,790
Je le suis.

204
00:13:32,930 --> 00:13:33,670
Je vais le faire moi-même.

205
00:13:36,140 --> 00:13:36,670
Alors...

206
00:13:37,450 --> 00:13:39,120
essuyez simplement vos jambes vous-même.

207
00:13:42,100 --> 00:13:43,960
Et puis préparez-vous à dormir.

208
00:13:46,220 --> 00:13:47,670
Dormir si tôt ?

209
00:13:48,770 --> 00:13:49,960
N'étais-tu pas bien réveillé à l'instant ?

210
00:13:52,980 --> 00:13:54,120
Pensez-vous

211
00:13:54,620 --> 00:13:55,360
je suis inutile maintenant

212
00:13:56,020 --> 00:13:56,790
juste parce que je suis blessé ?

213
00:13:57,770 --> 00:13:59,030
Mais n’est-ce pas vrai ?

214
00:14:00,530 --> 00:14:01,430
Je ne suis pas vraiment utile moi-même.

215
00:14:02,050 --> 00:14:02,880
Je vais me doucher.

216
00:14:10,810 --> 00:14:12,120
Qu’est-ce qui vous préoccupe exactement ?

217
00:14:16,570 --> 00:14:17,430
Et toi?

218
00:14:19,290 --> 00:14:19,910
Puis-je avoir un baiser ?

219
00:14:27,220 --> 00:14:27,960
S'il te plaît?

220
00:14:30,260 --> 00:14:31,320
Eh bien, je suppose que c'est bien.

221
00:14:36,290 --> 00:14:37,080
Tu devrais...

222
00:14:38,140 --> 00:14:38,840
relève un peu la tête.

223
00:14:42,020 --> 00:14:42,880
Un peu plus haut.

224
00:14:46,640 --> 00:14:53,640
Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà

225
00:14:53,920 --> 00:15:00,120
Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit

226
00:15:00,480 --> 00:15:03,400
Même si je dois marcher seul un jour

227
00:15:03,560 --> 00:15:07,240
Je ne serai jamais vraiment seul

228
00:15:07,480 --> 00:15:11,160
Parce que sachant que tu es là

229
00:15:12,080 --> 00:15:18,800
Je peux braver l'obscurité devant moi

230
00:15:29,020 --> 00:15:30,270
Dernières nouvelles de notre station :

231
00:15:30,410 --> 00:15:31,720
L'affaire du meurtre très médiatisée

232
00:15:31,740 --> 00:15:33,320
dans les villes de Nanwu et Beiyu

233
00:15:33,340 --> 00:15:34,480
a été résolu.

234
00:15:35,570 --> 00:15:36,790
Le suspect, Che Xingde,

235
00:15:36,810 --> 00:15:38,630
a avoué tous les crimes.

236
00:15:38,770 --> 00:15:40,320
La police de Nanwu a annoncé

237
00:15:40,690 --> 00:15:42,080
que résoudre cette affaire

238
00:15:42,380 --> 00:15:44,360
défend fermement la justice sociale

239
00:15:45,340 --> 00:15:46,510
et apporte un confort appréciable

240
00:15:46,620 --> 00:15:48,430
aux victimes et à leurs familles.

241
00:15:56,220 --> 00:15:56,880
Actuellement,

242
00:15:57,770 --> 00:15:59,480
Che Xingde a été...

243
00:16:04,530 --> 00:16:05,120
Actuellement,

244
00:16:05,450 --> 00:16:07,630
Che Xingde a été placé en détention pénale,

245
00:16:08,100 --> 00:16:10,000
avec une procédure judiciaire en cours.

246
00:16:10,500 --> 00:16:11,670
Les autorités restent engagées

247
00:16:11,690 --> 00:16:13,200
à une enquête approfondie,

248
00:16:13,410 --> 00:16:15,390
assurer une sécurité publique globale,

249
00:16:15,620 --> 00:16:17,840
et protéger la vie et les biens des citoyens.

250
00:16:19,770 --> 00:16:21,360
Restez à l'écoute pour plus de mises à jour.

251
00:16:27,260 --> 00:16:28,200
Défendeur,

252
00:16:28,650 --> 00:16:30,430
avez-vous des déclarations finales?

253
00:17:06,010 --> 00:17:06,670
Guo Ling.

254
00:17:07,380 --> 00:17:08,190
M. Che.

255
00:17:09,100 --> 00:17:10,600
Pourquoi es-tu ici si tard dans la nuit ?

256
00:17:11,620 --> 00:17:12,520
Je vais bien.

257
00:17:18,170 --> 00:17:19,120
Alors pourquoi tu pleures ?

258
00:17:20,580 --> 00:17:21,520
Mon père...

259
00:17:23,250 --> 00:17:24,630
ne supporte pas mon écriture.

260
00:17:27,410 --> 00:17:28,390
Tu t'es disputé avec lui

261
00:17:28,410 --> 00:17:29,390
à cause de ça ?

262
00:17:31,650 --> 00:17:32,950
Qu'as-tu écrit ?

263
00:17:33,650 --> 00:17:34,670
Puis-je jeter un oeil ?

264
00:17:39,620 --> 00:17:40,360
Bien sûr.

265
00:18:07,540 --> 00:18:08,150
De!

266
00:18:09,620 --> 00:18:10,320
De!

267
00:18:11,540 --> 00:18:12,280
- Soeur ! - Eh bien !

268
00:18:12,860 --> 00:18:13,670
Ma sœur, par ici !

269
00:19:00,170 --> 00:19:01,710
Tu l'as vraiment tuée ?

270
00:19:03,930 --> 00:19:05,470
Soeur...

271
00:19:06,250 --> 00:19:07,080
Baissez le ton !

272
00:19:07,100 --> 00:19:07,760
Maintenant,

273
00:19:08,100 --> 00:19:08,840
que faisons-nous ?

274
00:19:08,860 --> 00:19:10,320
Tu es fou !

275
00:19:10,340 --> 00:19:12,190
Pourquoi tu tuerais quelqu'un ?

276
00:19:12,190 --> 00:19:14,120
- Tu es fou ! - Je ne voulais pas !

277
00:19:14,140 --> 00:19:14,630
Sœur,

278
00:19:14,650 --> 00:19:15,600
s'il te plaît, calme-toi !

279
00:19:15,930 --> 00:19:16,430
Arrête de pleurer !

280
00:19:16,450 --> 00:19:17,080
Arrêtez ça !

281
00:19:17,650 --> 00:19:18,280
Sœur,

282
00:19:19,450 --> 00:19:20,080
dans ce monde,

283
00:19:20,100 --> 00:19:21,560
tu es la seule famille qui me reste, n'est-ce pas ?

284
00:19:23,210 --> 00:19:24,320
Tu m'aimais le plus quand nous étions petits.

285
00:19:24,540 --> 00:19:25,600
S'il vous plaît, aidez-moi à trouver une issue.

286
00:19:26,250 --> 00:19:27,040
Tu dois m'aider, sœurette !

287
00:19:27,060 --> 00:19:27,760
Si vous ne le faites pas,

288
00:19:27,970 --> 00:19:28,910
Je ne survivrai pas !

289
00:19:29,930 --> 00:19:30,840
Sœur, s'il te plaît. Je t'en supplie.

290
00:19:30,860 --> 00:19:31,710
Sœur, s'il te plaît.

291
00:19:34,250 --> 00:19:35,600
Je vais même m'agenouiller devant toi.

292
00:19:35,620 --> 00:19:36,320
Je t'en supplie.

293
00:19:36,450 --> 00:19:37,150
S'il te plaît!

294
00:19:37,450 --> 00:19:38,280
S'il vous plaît aidez-moi!

295
00:19:38,490 --> 00:19:39,470
Maman et papa sont partis.

296
00:19:39,490 --> 00:19:40,430
Tu es mon seul espoir !

297
00:19:58,930 --> 00:20:00,390
Je suis désolé envers Guo Ling.

298
00:20:01,820 --> 00:20:03,390
Je suis désolé envers Zeng Yi.

299
00:20:05,820 --> 00:20:06,840
Et je suis désolé...

300
00:20:13,820 --> 00:20:16,080
à toutes ces filles que j'ai blessées.

301
00:20:17,930 --> 00:20:20,040
Je ne pouvais pas me contrôler,

302
00:20:20,060 --> 00:20:22,080
et j'ai transformé leur jeunesse en cauchemar.

303
00:20:24,970 --> 00:20:26,120
Les crimes que j'ai commis...

304
00:20:28,930 --> 00:20:29,880
sont impardonnables.

305
00:20:31,300 --> 00:20:32,320
Je mérite la mort.

306
00:20:40,820 --> 00:20:41,800
Je plaide coupable.

307
00:20:48,300 --> 00:20:49,520
Ce tribunal déclare :

308
00:20:50,300 --> 00:20:52,950
Selon le droit pénal de la République populaire de Chine,

309
00:20:53,300 --> 00:20:55,150
Article 232,

310
00:20:55,900 --> 00:20:57,630
Article 236,

311
00:20:58,210 --> 00:20:59,760
Article 237,

312
00:21:00,380 --> 00:21:01,600
Article 69,

313
00:21:02,060 --> 00:21:04,150
et l'article 307,

314
00:21:04,970 --> 00:21:05,990
le verdict est le suivant...

315
00:21:07,140 --> 00:21:08,470
Tous, levez-vous !

316
00:21:15,140 --> 00:21:16,430
Accusé Che Xingde,

317
00:21:16,860 --> 00:21:18,600
pour homicide volontaire,

318
00:21:18,970 --> 00:21:20,230
est condamné à mort,

319
00:21:20,490 --> 00:21:22,470
et privés de droits politiques à vie.

320
00:21:23,140 --> 00:21:24,390
Pour viol,

321
00:21:24,820 --> 00:21:26,910
condamné à dix ans de prison.

322
00:21:27,730 --> 00:21:29,710
Pour agression sexuelle,

323
00:21:30,410 --> 00:21:32,390
condamné à trois ans de prison.

324
00:21:32,970 --> 00:21:33,910
En combinant ces phrases,

325
00:21:34,300 --> 00:21:35,910
il est condamné à mort

326
00:21:36,250 --> 00:21:38,150
et privés de droits politiques à vie.

327
00:21:39,860 --> 00:21:41,190
L'accusé Che Yanqin,

328
00:21:41,540 --> 00:21:42,990
pour détruire et fabriquer

329
00:21:43,140 --> 00:21:44,320
des preuves,

330
00:21:44,620 --> 00:21:46,470
est condamné à trois ans de prison.

331
00:22:08,970 --> 00:22:09,560
Yifan,

332
00:22:10,780 --> 00:22:12,630
vous suivez cette histoire depuis si longtemps.

333
00:22:13,100 --> 00:22:13,910
Aujourd'hui,

334
00:22:14,490 --> 00:22:15,990
ça se termine enfin, non ?

335
00:22:17,490 --> 00:22:18,600
C'est enfin fini.

336
00:22:26,930 --> 00:22:27,950
C'est vraiment fini.

337
00:22:33,450 --> 00:22:35,880
Il est temps de le laisser derrière moi aussi dans ma vie.

338
00:22:52,650 --> 00:22:53,470
C'est bon.

339
00:22:56,450 --> 00:22:57,840
Le garçon que tu aimes

340
00:22:59,540 --> 00:23:00,800
je penserai que tu es courageux aussi.

341
00:23:01,970 --> 00:23:03,080
Il vous remerciera

342
00:23:03,690 --> 00:23:04,670
pour vous protéger.

343
00:23:33,540 --> 00:23:34,280
Ling,

344
00:23:35,140 --> 00:23:37,120
Je suis désolé.

345
00:23:40,690 --> 00:23:41,710
Ça m'a pris tellement de temps

346
00:23:42,730 --> 00:23:44,950
pour enfin vous ramener à la maison.

347
00:24:02,730 --> 00:24:03,670
Bonjour, M. Guo ?

348
00:24:04,340 --> 00:24:05,600
je devrais te remercier

349
00:24:06,380 --> 00:24:08,120
pour votre dévouement,

350
00:24:09,170 --> 00:24:11,560
qui a finalement fait ressortir la vérité.

351
00:24:12,860 --> 00:24:14,320
Au nom de Guo Ling,

352
00:24:14,930 --> 00:24:15,670
merci.

353
00:24:16,490 --> 00:24:17,840
C'est ma responsabilité.

354
00:24:20,580 --> 00:24:21,560
Pour Ling...

355
00:24:27,450 --> 00:24:28,470
et pour moi.

356
00:24:30,860 --> 00:24:32,360
Résoudre cette affaire

357
00:24:32,450 --> 00:24:34,520
défend fermement la justice sociale

358
00:24:35,450 --> 00:24:36,710
et apporte un confort appréciable

359
00:24:36,860 --> 00:24:38,520
aux victimes et à leurs familles.

360
00:24:40,580 --> 00:24:41,560
Moi,

361
00:24:41,860 --> 00:24:42,630
Che Xingde,

362
00:24:42,730 --> 00:24:44,950
avouer avoir commis les crimes

363
00:24:45,650 --> 00:24:46,360
de meurtre

364
00:24:47,140 --> 00:24:48,280
et viols au cours des dernières années.

365
00:24:50,580 --> 00:24:52,230
J'accepte

366
00:24:52,860 --> 00:24:53,710
toutes les sanctions légales.

367
00:25:18,300 --> 00:25:18,840
Yan !

368
00:25:21,010 --> 00:25:21,600
Euh,

369
00:25:21,650 --> 00:25:22,950
il y a quelque chose que je dois te dire...

370
00:25:31,930 --> 00:25:32,520
Je l'ai compris.

371
00:25:35,140 --> 00:25:35,670
À bientôt.

372
00:25:39,170 --> 00:25:40,150
Bonjour, madame.

373
00:25:40,970 --> 00:25:42,390
Mon téléphone se termine en 1024.

374
00:25:45,930 --> 00:25:47,670
Ta demi-soeur m'a demandé de te dire,

375
00:25:47,690 --> 00:25:48,630
si tu as le temps,

376
00:25:49,170 --> 00:25:50,360
pourrais-tu lui rendre visite ?

377
00:25:53,170 --> 00:25:53,760
Veux-tu y aller ?

378
00:26:00,010 --> 00:26:00,710
Je n'ai pas l'intention de le faire.

379
00:26:04,340 --> 00:26:04,950
Tu veux manger ?

380
00:26:05,380 --> 00:26:06,230
Bien sûr.

381
00:26:12,300 --> 00:26:13,360
Aïe, ma main

382
00:26:13,690 --> 00:26:14,630
c'est vraiment...

383
00:26:44,640 --> 00:26:46,170
Délices terrestres : marché de Linlong

384
00:26:46,170 --> 00:26:47,670
Le père de Guo Ling

385
00:26:47,930 --> 00:26:49,080
m'a rappelé aujourd'hui.

386
00:26:49,690 --> 00:26:50,390
Qu'a-t-il dit ?

387
00:26:51,380 --> 00:26:52,320
Il a dit,

388
00:26:53,250 --> 00:26:54,670
il apprécie mes reportages honnêtes

389
00:26:55,170 --> 00:26:56,950
et les efforts que j'ai déployés.

390
00:26:58,210 --> 00:26:59,280
Quelque chose dans ce sens.

391
00:27:01,730 --> 00:27:03,670
Mais je le considère simplement comme mon travail.

392
00:27:05,650 --> 00:27:06,520
Ceux-ci ne s’excluent pas mutuellement.

393
00:27:06,860 --> 00:27:07,990
C'est ton travail,

394
00:27:08,380 --> 00:27:09,670
mais les gens peuvent toujours vous remercier.

395
00:27:15,140 --> 00:27:16,670
En fait, j'avais l'habitude de...

396
00:27:18,490 --> 00:27:20,560
je n'aime pas vraiment être journaliste.

397
00:27:21,730 --> 00:27:22,430
Pourquoi pas?

398
00:27:24,450 --> 00:27:26,120
Il ne s'agit pas de l'industrie.

399
00:27:27,730 --> 00:27:29,630
Je sentais juste que rien n'avait d'importance

400
00:27:29,820 --> 00:27:30,880
sauf danser.

401
00:27:33,140 --> 00:27:35,190
Alors pourquoi es-tu allé à l'école supérieure ?

402
00:27:36,010 --> 00:27:37,670
Pour m'améliorer.

403
00:27:38,010 --> 00:27:38,840
Ce sont deux choses distinctes.

404
00:27:41,730 --> 00:27:43,710
Peut-être que tu as commencé à aimer ce travail.

405
00:27:48,820 --> 00:27:49,430
Sang Yan,

406
00:27:51,620 --> 00:27:52,800
as-tu déjà pensé à ça ?

407
00:27:53,820 --> 00:27:55,430
Si un jour nous pouvions aller quelque part

408
00:27:55,450 --> 00:27:56,950
personne ne nous connaît,

409
00:27:58,490 --> 00:28:00,280
même changer nos noms,

410
00:28:03,490 --> 00:28:05,760
pourrions-nous oublier le passé

411
00:28:05,780 --> 00:28:06,600
et repartir à zéro ?

412
00:28:09,490 --> 00:28:10,360
Est-ce que c'est

413
00:28:10,380 --> 00:28:12,390
pourquoi tu es parti sans me le dire deux fois ?

414
00:28:15,900 --> 00:28:16,990
La première fois, je ne savais pas comment gérer les choses.

415
00:28:19,730 --> 00:28:21,040
Je pensais que tu méritais quelqu'un de mieux.

416
00:28:22,210 --> 00:28:23,120
Et la deuxième fois ?

417
00:28:25,540 --> 00:28:26,600
Concernant la deuxième fois...

418
00:28:27,930 --> 00:28:29,430
Je pensais que si je partais,

419
00:28:30,100 --> 00:28:31,670
il n'aurait aucune raison de te faire du mal.

420
00:28:34,620 --> 00:28:35,320
Je comprends.

421
00:28:37,490 --> 00:28:38,710
Tu voulais me protéger.

422
00:28:45,650 --> 00:28:46,910
Mais plus tard,

423
00:28:47,140 --> 00:28:48,320
j'ai aussi sympathisé

424
00:28:48,340 --> 00:28:49,760
avec ceux qui voulaient disparaître.

425
00:28:50,490 --> 00:28:51,360
Peut-être seulement en faisant ça

426
00:28:51,380 --> 00:28:53,040
pourraient-ils trouver le courage de recommencer.

427
00:28:55,580 --> 00:28:56,990
Si c'est vrai,

428
00:28:57,210 --> 00:28:59,120
alors je devrais te remercier

429
00:28:59,140 --> 00:29:00,710
pour votre séjour à Hong Kong, en Chine.

430
00:29:06,100 --> 00:29:07,910
La seule chose que je ne pouvais pas lâcher...

431
00:29:11,100 --> 00:29:11,760
c'était toi.

432
00:29:14,930 --> 00:29:15,670
Je sais.

433
00:29:16,410 --> 00:29:17,230
Tu sais quoi ?

434
00:29:18,140 --> 00:29:19,950
Que tu ne peux pas m'oublier,

435
00:29:19,970 --> 00:29:20,990
et que je suis incroyable.

436
00:29:21,450 --> 00:29:22,760
Tu es toujours aussi arrogant.

437
00:29:26,210 --> 00:29:26,910
Wen Shuangjiang,

438
00:29:28,100 --> 00:29:29,230
tu veux danser à nouveau ?

439
00:29:31,210 --> 00:29:33,150
Si nous remontions quelques années en arrière,

440
00:29:34,540 --> 00:29:35,600
probablement oui.

441
00:29:36,820 --> 00:29:37,470
Et maintenant ?

442
00:29:40,210 --> 00:29:41,320
Maintenant...

443
00:29:42,410 --> 00:29:43,910
Après avoir terminé l'article

444
00:29:43,930 --> 00:29:45,190
sur le cas de Che Xingde hier soir,

445
00:29:45,900 --> 00:29:47,390
et puis recevoir un appel

446
00:29:47,410 --> 00:29:48,630
du père de Guo Ling aujourd'hui,

447
00:29:51,820 --> 00:29:53,040
J'ai soudain réalisé

448
00:29:54,380 --> 00:29:56,710
J’aime vraiment être journaliste.

449
00:30:00,490 --> 00:30:01,470
Tant que tu es heureux.

450
00:30:04,340 --> 00:30:05,710
Désormais,

451
00:30:05,730 --> 00:30:07,360
tu ne danseras que pour moi.

452
00:30:07,490 --> 00:30:08,280
C'est super aussi.

453
00:30:10,490 --> 00:30:12,840
As-tu toujours aimé me regarder danser ?

454
00:30:13,820 --> 00:30:14,950
Vous venez de réaliser ?

455
00:30:15,620 --> 00:30:16,880
Et si j'arrêtais de danser maintenant ?

456
00:30:17,730 --> 00:30:18,470
Et alors ?

457
00:30:19,100 --> 00:30:20,230
Je t'aime bien quoi qu'il arrive.

458
00:30:21,140 --> 00:30:21,880
Que veux-tu manger ?

459
00:30:24,780 --> 00:30:25,630
Je viens de voir...

460
00:30:30,250 --> 00:30:30,990
Je vais prendre ça.

461
00:30:31,300 --> 00:30:32,470
Salut, un paquet, s'il vous plaît.

462
00:30:33,000 --> 00:30:33,970
[Bonbons au nougat]

463
00:30:33,970 --> 00:30:34,600
Merci.

464
00:30:37,140 --> 00:30:38,080
J'ai payé. Merci.

465
00:30:40,250 --> 00:30:41,910
Le packaging est plutôt sympa.

466
00:30:46,540 --> 00:30:47,120
Vous en voulez ?

467
00:30:48,860 --> 00:30:49,560
Alors j'en aurai un.

468
00:30:53,580 --> 00:30:54,360
C'est plutôt bon.

469
00:30:55,620 --> 00:30:56,990
Ce n'est pas trop sucré et très laiteux.

470
00:30:57,780 --> 00:31:00,360
Vos standards en matière de bons bonbons sont bizarres.

471
00:31:01,300 --> 00:31:02,040
"Pas sucré" ?

472
00:31:02,690 --> 00:31:03,470
Laissez-moi l'essayer.

473
00:31:20,010 --> 00:31:20,800
Tu m'as trompé.

474
00:31:21,580 --> 00:31:22,560
C'est assez doux.

475
00:31:23,410 --> 00:31:24,880
Il faut aussi le mâcher.

476
00:31:26,690 --> 00:31:27,800
C'est du nougat.

477
00:31:27,820 --> 00:31:29,040
Mâchez-le pour goûter le lait.

478
00:31:30,060 --> 00:31:32,430
Cela n'a rien à voir avec la mastication.

479
00:31:33,010 --> 00:31:33,710
L'obtenir?

480
00:31:37,340 --> 00:31:38,040
Qu'est-ce que tu cherches?

481
00:31:55,100 --> 00:31:55,630
Ah oui,

482
00:31:56,900 --> 00:31:57,910
la propriétaire a dit

483
00:31:58,140 --> 00:31:59,630
elle veut récupérer l'endroit.

484
00:32:00,140 --> 00:32:02,080
Nous devons déménager d'ici mars prochain.

485
00:32:03,900 --> 00:32:05,320
En mars prochain ?

486
00:32:06,690 --> 00:32:08,080
Nous n'avons donc que

487
00:32:08,100 --> 00:32:09,470
encore six mois de fréquentation.

488
00:32:10,730 --> 00:32:11,320
Hein?

489
00:32:12,170 --> 00:32:12,800
Quoi?

490
00:32:13,820 --> 00:32:14,910
Est-ce qu'on ne va pas bien ?

491
00:32:15,450 --> 00:32:16,990
Comment se fait-il qu’il ne nous reste que six mois ?

492
00:32:18,210 --> 00:32:19,430
A quoi penses-tu ?

493
00:32:19,780 --> 00:32:20,840
C'est ce que je voulais dire ?

494
00:32:27,490 --> 00:32:29,910
Pourquoi parles-tu par énigmes maintenant ?

495
00:32:36,340 --> 00:32:37,950
Je n'ai jamais prêté attention aux autres couples.

496
00:32:38,900 --> 00:32:39,670
Habituellement,

497
00:32:40,900 --> 00:32:42,430
combien de temps les gens sortent ensemble

498
00:32:42,730 --> 00:32:43,360
avant de se marier ?

499
00:32:44,620 --> 00:32:46,120
Généralement assez rapide,

500
00:32:46,300 --> 00:32:47,710
jours ou semaines même.

501
00:32:48,100 --> 00:32:49,120
Nous sommes déjà assez lents.

502
00:32:50,690 --> 00:32:51,390
Beaucoup trop lent.

503
00:32:52,730 --> 00:32:54,600
Alors sortons ensemble encore un an ou deux.

504
00:32:57,060 --> 00:32:58,950
Tu veux plus longtemps, hein ?

505
00:32:59,060 --> 00:32:59,630
Bien sûr,

506
00:32:59,930 --> 00:33:01,080
tant que c'est avec moi.

507
00:33:11,800 --> 00:33:15,520
La poussière des mensonges et tes blessures

508
00:33:15,840 --> 00:33:19,120
Tout se cache dans tes yeux...

509
00:33:19,410 --> 00:33:20,470
Voulez-vous danser à nouveau ?

510
00:33:21,410 --> 00:33:23,520
Si nous remontions quelques années en arrière,

511
00:33:24,730 --> 00:33:25,840
probablement oui.

512
00:33:28,300 --> 00:33:29,360
Pourquoi est-ce que ça m'a pris jusqu'à maintenant

513
00:33:30,140 --> 00:33:31,470
vraiment comprendre ?

514
00:33:34,080 --> 00:33:39,120
Ne vous égarez pas dans vos rêves...

515
00:33:40,490 --> 00:33:42,230
Alors je devrais arrêter de danser maintenant ?

516
00:33:44,860 --> 00:33:46,470
Personne ne pouvait supporter la douleur

517
00:33:47,490 --> 00:33:48,670
que vous avez vécu pendant vos années de lycée.

518
00:33:52,540 --> 00:33:53,800
Le jour, mon Shuangjiang...

519
00:33:56,730 --> 00:33:58,710
a eu ses ailes brisées par quelqu'un d'autre.

520
00:33:59,800 --> 00:34:02,200
Ne te cache jamais

521
00:34:02,480 --> 00:34:04,200
Cette fois ?

522
00:34:09,860 --> 00:34:10,510
Wen Shuangjiang,

523
00:34:13,130 --> 00:34:14,110
je dis ceci

524
00:34:14,700 --> 00:34:16,110
parce que je veux

525
00:34:16,530 --> 00:34:17,470
pour rester avec toi pour toujours.

526
00:34:18,050 --> 00:34:19,030
A part changer de petit ami,

527
00:34:19,610 --> 00:34:20,880
je te soutiendrai

528
00:34:21,220 --> 00:34:21,990
dans tout ce que tu veux faire.

529
00:34:24,410 --> 00:34:26,760
Ne vous contentez pas de moins,

530
00:34:26,970 --> 00:34:27,590
d'accord ?

531
00:34:29,610 --> 00:34:30,990
Nous avons encore beaucoup de temps.

532
00:34:31,660 --> 00:34:33,240
Il n'est jamais trop tard

533
00:34:34,090 --> 00:34:35,280
pour commencer quoi que ce soit.

534
00:34:35,570 --> 00:34:36,640
Faites ce que vous voulez.

535
00:34:38,490 --> 00:34:39,470
J'ai compris?

536
00:34:44,050 --> 00:34:44,720
Sang Yan,

537
00:34:46,410 --> 00:34:48,160
Je suis différent maintenant.

538
00:34:49,610 --> 00:34:50,950
J'étais faible,

539
00:34:51,450 --> 00:34:52,240
sans personne sur qui compter.

540
00:34:54,410 --> 00:34:55,510
Mais maintenant,

541
00:34:55,530 --> 00:34:57,110
Je peux faire ce que je veux,

542
00:34:58,090 --> 00:34:59,680
sans se soucier des autres.

543
00:35:04,340 --> 00:35:05,390
Parce que je t'ai maintenant.

544
00:35:07,660 --> 00:35:09,840
Et j'ai réalisé

545
00:35:09,860 --> 00:35:11,240
J’aime vraiment être journaliste.

546
00:35:12,300 --> 00:35:13,840
Je me suis consacré à ce travail

547
00:35:13,860 --> 00:35:14,990
toutes ces années.

548
00:35:15,740 --> 00:35:16,880
Si je devais arrêter maintenant

549
00:35:17,450 --> 00:35:18,840
faire autre chose,

550
00:35:19,930 --> 00:35:21,030
J'en serais malheureux.

551
00:35:22,260 --> 00:35:23,470
Et je peux être comme toi.

552
00:35:24,050 --> 00:35:24,910
Comme moi ?

553
00:35:25,660 --> 00:35:27,510
Ne dirigez-vous pas un pub gastronomique en parallèle ?

554
00:35:28,410 --> 00:35:30,590
Si un jour je veux danser à nouveau,

555
00:35:31,050 --> 00:35:32,840
Je pourrais aussi le faire comme travail secondaire.

556
00:35:33,970 --> 00:35:34,760
C'est possible.

557
00:35:39,180 --> 00:35:40,160
Dis-moi,

558
00:35:40,900 --> 00:35:43,110
as-tu été envoyé par mon père pour prendre soin de moi ?

559
00:35:45,410 --> 00:35:45,990
Non,

560
00:35:52,220 --> 00:35:52,990
Je me suis porté volontaire.

561
00:35:53,400 --> 00:35:57,240
Je t'aimerai dans ta nuit glaciale

562
00:35:57,440 --> 00:36:00,200
S'il te plaît, serre-moi fort

563
00:36:00,320 --> 00:36:02,000
Cette fois

564
00:36:19,700 --> 00:36:20,840
Si vous souhaitez modifier le texte,

565
00:36:20,860 --> 00:36:21,550
cliquez ici,

566
00:36:21,570 --> 00:36:22,280
cette icône.

567
00:36:22,660 --> 00:36:23,550
Cliquez dessus une fois.

568
00:36:24,530 --> 00:36:25,470
Puis cliquez à nouveau

569
00:36:25,660 --> 00:36:26,470
juste ici.

570
00:36:31,490 --> 00:36:32,030
Yifan,

571
00:36:32,050 --> 00:36:33,280
M. Gan vous a demandé de le voir.

572
00:36:33,610 --> 00:36:34,240
J'ai compris.

573
00:36:34,450 --> 00:36:35,590
Qu'a-t-elle dit ?

574
00:36:35,700 --> 00:36:36,640
M. Gan m'a demandé.

575
00:36:37,050 --> 00:36:37,840
Essayez-le d'abord.

576
00:36:38,050 --> 00:36:38,640
S'il y a un problème,

577
00:36:38,660 --> 00:36:39,510
Je t'aiderai à mon retour.

578
00:36:44,820 --> 00:36:46,510
L'événement de l'année dernière

579
00:36:46,530 --> 00:36:47,720
c'était bien,

580
00:36:47,930 --> 00:36:49,950
mais on ne peut pas faire la même chose chaque année.

581
00:36:51,700 --> 00:36:52,280
M. Gan.

582
00:36:52,450 --> 00:36:53,110
Entrez.

583
00:36:53,180 --> 00:36:53,950
Tu me voulais ?

584
00:36:54,260 --> 00:36:54,880
Yifan,

585
00:36:55,090 --> 00:36:56,910
tu as étudié la danse pendant dix ans, n'est-ce pas ?

586
00:36:58,860 --> 00:36:59,990
La fête annuelle arrive bientôt,

587
00:37:00,010 --> 00:37:01,240
alors prépare une représentation

588
00:37:01,260 --> 00:37:03,280
et faites honneur à notre équipe First News.

589
00:37:03,490 --> 00:37:04,880
Mais je n'ai pas dansé correctement

590
00:37:04,900 --> 00:37:06,070
dans longtemps.

591
00:37:06,090 --> 00:37:07,110
Pas de soucis.

592
00:37:07,260 --> 00:37:08,390
Tout est question de participation.

593
00:37:09,090 --> 00:37:10,240
S'il vous plaît, aidez-nous, Yifan.

594
00:37:10,380 --> 00:37:11,510
Juste une représentation.

595
00:37:11,970 --> 00:37:13,390
J'ai peur de ne pas avoir le temps de m'entraîner,

596
00:37:14,300 --> 00:37:15,840
De plus, de nombreux rapports sont à venir.

597
00:37:16,450 --> 00:37:17,720
Aucune pression,

598
00:37:18,010 --> 00:37:19,800
ajoutez simplement à l'atmosphère.

599
00:37:20,450 --> 00:37:22,320
Mettez Yifan pour une représentation.

600
00:37:22,530 --> 00:37:23,110
J'ai compris.

601
00:37:23,340 --> 00:37:23,910
Très bien,

602
00:37:24,090 --> 00:37:25,030
vous pouvez retourner au travail maintenant.

603
00:37:28,050 --> 00:37:29,200
Je suis ton frère.

604
00:37:29,660 --> 00:37:30,910
J'ai mangé plus de sel que...

605
00:37:31,930 --> 00:37:33,030
que vous.

606
00:37:34,820 --> 00:37:36,360
Pourquoi maman et papa n'approuvent-ils pas ?

607
00:37:36,660 --> 00:37:38,030
Qu'en penses-tu? Pourquoi ne le feraient-ils pas ?

608
00:37:40,180 --> 00:37:41,110
Honnêtement,

609
00:37:41,610 --> 00:37:42,550
eh bien...

610
00:37:42,900 --> 00:37:43,910
il est un peu plus âgé.

611
00:37:45,930 --> 00:37:47,950
Ne vous fâchez pas. C'est juste la vérité.

612
00:37:55,450 --> 00:37:56,160
Était-ce Zhi ?

613
00:37:58,010 --> 00:37:58,680
Qu'est-ce qui ne va pas?

614
00:38:00,530 --> 00:38:01,280
Elle a dit

615
00:38:01,300 --> 00:38:03,280
elle veut ramener Duan Jiaxu à la maison pour les vacances du Nouvel An,

616
00:38:03,860 --> 00:38:05,390
mais nos parents n'approuvent pas.

617
00:38:06,010 --> 00:38:07,110
Pourquoi pas?

618
00:38:08,010 --> 00:38:09,070
Ils pensent qu'il est trop vieux.

619
00:38:09,490 --> 00:38:10,200
Vraiment?

620
00:38:12,860 --> 00:38:13,910
Eh bien, il appartient à l'ancienne génération.

621
00:38:19,340 --> 00:38:20,240
Et si...

622
00:38:21,340 --> 00:38:22,470
je rentre à la maison avec moi

623
00:38:23,180 --> 00:38:23,950
ces vacances du Nouvel An ?

624
00:38:28,820 --> 00:38:30,280
Mais et si tes parents

625
00:38:30,300 --> 00:38:31,950
nous désapprouve également ?

626
00:38:32,660 --> 00:38:33,800
Mes parents n'ont pas beaucoup d'exigences

627
00:38:33,820 --> 00:38:34,640
pour mon partenaire.

628
00:38:34,860 --> 00:38:35,840
N'importe quelle fille fera l'affaire.

629
00:38:39,050 --> 00:38:40,110
Répétez-le !

630
00:38:43,930 --> 00:38:45,430
Alors, êtes-vous libre le 22 ?

631
00:38:46,260 --> 00:38:46,990
Le 22 ?

632
00:38:47,410 --> 00:38:48,070
Quoi de neuf?

633
00:38:48,820 --> 00:38:51,160
Ma station organise une fête de fin d'année.

634
00:38:53,260 --> 00:38:54,590
Je chante avec Su Tian.

635
00:38:54,900 --> 00:38:56,200
Ils ont dit que nous pourrions apporter...

636
00:38:57,340 --> 00:38:58,110
amener de la famille.

637
00:39:00,410 --> 00:39:01,510
Famille?

638
00:39:02,860 --> 00:39:04,360
Ensuite, le membre de votre famille a le temps.

639
00:39:05,130 --> 00:39:05,760
Le 22, non ?

640
00:39:16,050 --> 00:39:17,320
Su Tian, ​​es-tu prêt ?

641
00:39:17,410 --> 00:39:18,160
Presque.

642
00:39:18,340 --> 00:39:20,070
Peut-être utiliser mon téléphone si tu ne peux pas le réparer.

643
00:39:20,260 --> 00:39:21,230
Certainement pas.

644
00:39:21,230 --> 00:39:22,160
Nous avons besoin de quelque chose de professionnel.

645
00:39:27,050 --> 00:39:27,720
Yifan, comment ça va ?

646
00:39:27,740 --> 00:39:28,320
Êtes-vous déjà prêt ?

647
00:39:28,530 --> 00:39:29,160
Presque.

648
00:39:29,180 --> 00:39:29,680
D'accord.

649
00:39:30,530 --> 00:39:31,470
Se préparer.

650
00:40:05,760 --> 00:40:12,040
[Épisode 29]
[L'amour signifie être la lumière l'un de l'autre]

651
00:40:29,360 --> 00:40:33,780
[L'histoire n'est pas encore terminée...]

652
00:40:33,780 --> 00:40:35,320
Ils vous l'ont dit, la famille devrait rester dehors.

653
00:40:35,340 --> 00:40:36,360
Ils n’arrêtaient pas de le répéter.

654
00:40:36,380 --> 00:40:37,070
Mais tu as insisté pour regarder.

655
00:40:39,610 --> 00:40:40,240
Docteur,

656
00:40:40,450 --> 00:40:41,320
comment se passe la reprise ?

657
00:40:41,700 --> 00:40:43,390
Plutôt bien jusqu'à présent.

658
00:40:43,410 --> 00:40:44,550
La blessure guérit bien,

659
00:40:44,570 --> 00:40:46,470
pas de gonflement évident.

660
00:40:46,930 --> 00:40:48,200
Mais je suggérerais

661
00:40:48,220 --> 00:40:49,430
je reviens la semaine prochaine pour un autre contrôle,

662
00:40:49,450 --> 00:40:50,880
pour voir comment ça guérit

663
00:40:51,130 --> 00:40:53,320
et décidez de retirer les points de suture.

664
00:40:53,970 --> 00:40:54,910
La semaine prochaine?

665
00:40:55,820 --> 00:40:57,320
Samedi prochain,

666
00:40:58,780 --> 00:41:00,550
24 octobre.

667
00:41:00,570 --> 00:41:01,160
Est-ce que ça marche ?

668
00:41:01,610 --> 00:41:03,280
Premier jour de gel... (prononcé Shuangjiang)

669
00:41:03,780 --> 00:41:05,360
C'est une date assez spéciale.

670
00:41:08,820 --> 00:41:09,680
J'ai un appel.

671
00:41:11,020 --> 00:41:11,800
Bonjour?

672
00:41:15,490 --> 00:41:16,590
Samedi prochain ?

673
00:41:20,260 --> 00:41:21,510
Désolé. J'ai déjà des projets.

674
00:41:21,660 --> 00:41:22,280
Merci.

675
00:41:36,880 --> 00:41:38,200
Même le cœur le plus fort

676
00:41:38,360 --> 00:41:40,040
Peut vaciller

677
00:41:40,280 --> 00:41:43,480
Et douter de son feu

678
00:41:43,720 --> 00:41:45,360
Mais tu n'as jamais perdu confiance en moi

679
00:41:45,360 --> 00:41:47,040
Dans chaque bataille, dans chaque rêve que j'ai poursuivi

680
00:41:47,240 --> 00:41:49,920
Il y a un sens à chaque pas que j'ai fait

681
00:41:50,760 --> 00:41:56,720
À travers la tempête, à travers la nuit sans fin

682
00:41:57,080 --> 00:41:58,720
Tu étais là, brillant comme une lumière

683
00:41:58,720 --> 00:42:00,400
Chaleureux et lumineux

684
00:42:00,560 --> 00:42:04,280
Debout juste à mes côtés

685
00:42:04,720 --> 00:42:10,840
C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête

686
00:42:11,200 --> 00:42:18,120
C'était toi, tu m'encourageais toujours

687
00:42:18,280 --> 00:42:21,280
La route est difficile

688
00:42:21,600 --> 00:42:25,720
La pluie ne s'arrêtera pas

689
00:42:25,920 --> 00:42:29,880
Mais avec toi ici

690
00:42:30,160 --> 00:42:36,200
Je n'ai peur du noir

691
00:42:39,440 --> 00:42:43,040
Chaque pensée, chaque souvenir est rempli de toi

692
00:42:43,360 --> 00:42:46,840
Marquer notre jeunesse à chaque pas que nous faisons

693
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
Quand l'averse tombe du ciel

694
00:42:49,000 --> 00:42:52,640
C'est toi qui me tends un parapluie

695
00:42:53,000 --> 00:42:56,560
Quand la colombe blanche apporte la nouvelle

696
00:42:56,920 --> 00:43:00,360
Tu es le premier à qui je veux le dire

697
00:43:00,760 --> 00:43:09,400
Je n'abandonnerai pas. Je resterai ici avec toi

698
00:43:14,000 --> 00:43:20,200
C'était toi, marchant vers moi à travers la tempête

699
00:43:21,040 --> 00:43:27,480
C'était toi, tu m'encourageais toujours

700
00:43:27,480 --> 00:43:30,640
La route est difficile

701
00:43:31,120 --> 00:43:35,080
La pluie ne s'arrêtera pas

702
00:43:35,280 --> 00:43:37,920
Mais avec toi ici

703
00:43:38,120 --> 00:43:41,960
Je n'abandonnerai jamais

704
00:43:42,240 --> 00:43:48,320
Tu es mon courage, mon espoir pour le ciel au-delà

705
00:43:48,840 --> 00:43:54,680
Tu es ma lumière, qui brille chaque nuit

706
00:43:55,240 --> 00:43:58,080
Même si je dois marcher seul un jour

707
00:43:58,520 --> 00:44:01,360
Je ne serai jamais vraiment seul

708
00:44:02,400 --> 00:44:06,920
Parce que sachant que tu es là

709
00:44:07,360 --> 00:44:13,960
Je peux braver l'obscurité devant moi

710
00:44:15,760 --> 00:44:17,020
[Un grand merci à toutes les personnes impliquées et à tous les fans de The First Frost !]

711
00:44:17,020 --> 00:44:18,160
[Traitez-vous bien et le monde aura plus d'amour pour vous !]